Plugins - WP-Optimize - Stable (latest release) - en to fr translation catalogue (209 entries)

en: Optimization complete
fr: Optimisation terminée

en: An unexpected response was received.
fr: Une réponse inattendue a été reçue.

en: Total non-InnoDB tables:
fr: Total des tables non-InnoDB :

en: Total InnoDB tables:
fr: Total des tables InnoDB :

en: Total space:
fr: Espace total :

en: You may wish to run a backup before optimizing.
fr: Vous pouvez exécuter une sauvegarde avant optimisation.

en: Items marked in red perform more intensive database operations. In very rare cases, if your database server happened to crash or be forcibly powered down at the same time as an optimization operation was running, data might be corrupted.
fr: Les éléments marqués en rouge effectuent des opérations de base de données plus intensives. Dans de très rares cas, si votre serveur de base de données venait à se bloquer ou à se crasher en même temps qu’une opération d’optimisation en cours d’exécution, les données peuvent être endommagées.

en: UpdraftPlus is installed but currently not active. Please activate UpdraftPlus to backup the database before optimization.
fr: UpdraftPlus est installée mais pas encore active. Veuillez activer UpdraftPlus pour sauvegarder la base de données avant l’optimisation.

en: Please update UpdraftPlus to the latest version.
fr: Veuillez mettre à jour UpdraftPlus à la dernière version.

en: UpdraftPlus needs to be updated to 1.12.33 or higher in order to backup the database before optimization.
fr: UpdraftPlus doit être mis à jour vers 12.01.33 ou plus afin de sauvegarder la base de données avant l’optimisation.

en: Follow this link to install UpdraftPlus, to take a backup before optimization
fr: Suivez ce lien pour installer UpdraftPlus, pour faire une sauvegarde avant optimisation

en: Take a backup with UpdraftPlus before optimizing
fr: Faites une sauvegarde avec UpdraftPlus avant optimisation

en: Backup before running optimizations
fr: Sauvegardez avant de procéder aux optimisations

en: a lot more
fr: bien plus

en: here
fr: ici

en: UpdraftPlus newsletter
fr: Bulletin d’information UpdraftPlus

en: Logging settings
fr: Réglages de journalisation

en: Whether manually or on a schedule, these settings apply whenever a relevant optimization is run.
fr: Que ce soit manuellement ou planifié, ces réglages s'appliquent chaque fois qu’une optimisation pertinente est exécutée.

en: Remove spam and trashed comments
fr: Supprimer les commentaires de la corbeille et les indésirables

en: Remove spam and trashed comments which are older than %d weeks
fr: Retirer les commentaires mis à la corbeille et les indésirables de plus de %d semaines

en: Tables will be optimized (%d).
fr: Les tables seront optimisées (%d).

en: Tables using the InnoDB engine (%d) will not be optimized.  Other tables will be optimized (%d).
fr: Les tables utilisant le moteur InnoDB (%d) ne seront pas optimisées. Les autres tables seront optimisées (%d).

en: Optimizing Table:
fr: Optimisation de table :

en: Remove auto-drafts and trashed posts
fr: Suppression des brouillons automatiques et articles en corbeille

en: Clean all auto-drafts and trashed posts
fr: Nettoyer tous les auto-brouillons et articles en corbeille

en: Clean auto draft and trashed posts which are older than %d weeks
fr: Nettoyer les brouillons automatiques et articles en corbeille plus vieux que %d semaines

en: Auto backup option updated.
fr: Option de sauvegarde automatique mise à jour.

en: Log events into Simple History plugin
fr: Enregistrer les événements dans l’historique simple de l’extension

en: Log events into PHP error log
fr: Enregistrer les événements dans le journal d’erreurs PHP

en: Optimize
fr: Optimiser

en: Run all selected optimizations
fr: Appliquer toutes les optimisations

en: Optimizations
fr: Optimisations

en: Go
fr: Aller

en: Run optimization
fr: Appliquer l’optimisation

en: Optimization
fr: Optimisation

en: Free two-factor security plugin
fr: Extension gratuite de sécurité à deux facteurs

en: Premium WooCommerce plugins
fr: Extensions WooCommerce premium

en: More quality plugins
fr: Plus d’extensions de qualité

en: Available as a self-install plugin, or hosted for you from updraftplus.com
fr: Disponible en tant qu’extension auto-installée, ou hébergée pour vous sur updraftplus.com

en: Login securely, backup and update all your sites from one place.
fr: Connectez-vous en toute sécurité, sauvegardez et de mettez à jour tous vos sites d’un endroit.

en: If so, take a look at %s, our remote site management solution.
fr: Si oui, jetez un œil à %s, notre solution de gestion de site distant.

en: Do you manage multiple WordPress sites?
fr: Gérez-vous plusieurs sites WordPress ?

en: backup plugin comparison table
fr: Table de comparaison d’extension de sauvegarde

en: If you want to see the benefits of doing so too, then take a look at this:
fr: Si vous voulez voir les avantages de le faire aussi, alors jetez un œil à ceci :

en: Many users of %s have switched to UpdraftPlus WordPress Backup.
fr: De nombreux utilisateurs de %s ont migré vers les sauvegardes WordPress UpdraftPlus.

en: You can also restore a site with a couple of clicks.
fr: Vous pouvez également restaurer un site en quelques clics.

en: We recommend that you install %s, which can automatically backup to remote cloud storage like Dropbox so your backup is independent and safe.
fr: Nous vous recommandons d’installer %s, qui peut sauvegarder automatiquement vers un stockage distant comme Dropbox ainsi votre sauvegarde est indépendante et en sécurité.

en: Hackers, user error and dodgy updates can all ruin your site.
fr: Les pirates, erreurs de l’utilisateur et mises à jour épineuses peuvent tous ruiner votre site.

en: The team behind WP-Optimize also create WordPress's most trusted backup/restore plugin
fr: L’équipe derrière WP-Optimise crée également des extensions de sauvegarde/restauration de WordPress plus fiables

en: UpdraftPlus - the #1 most-trusted WordPress backup/restore plugin
fr: UpdraftPlus - l’extension WordPress de sauvegarde/restauration n°1 la plus fiable

en: Newsletter
fr: Lettre d'information

en: Keep in touch!
fr: Restons en contact !

en: Thank you for using WP-Optimize, the world's most trusted WP optimization plugin!
fr: Merci d’utiliser WP-Optimize, l’extension d’optimisation WP la plus fiable au monde’!

en: Dismiss (for %s months)
fr: Rejeter (pour %s mois)

en: Go there
fr: Allez-y

en: Sign up
fr: Inscription

en: Get UpdraftPlus
fr: Obtenir UpdraftPlus

en: Review WP-Optimize
fr: Évaluer WP-Optimize

en: Get UpdraftCentral
fr: Obtenir UpdraftCentral

en: Dismiss
fr: Ignorer

en: Use these buttons to enable or disable any future comments on all your previously published posts.
fr: Utilisez ces boutons pour activer ou désactiver tout futur commentaire sur tous vos articles précédemment publiés.

en: Comments
fr: Commentaires

en: Use these buttons to enable or disable any future trackbacks on all your previously published posts.
fr: Utilisez ces boutons pour activer ou désactiver tout rétrolien futur sur tous vos articles précédemment publiés.

en: Trackbacks
fr: Rétroliens

en: No trashed comments found
fr: Aucun commentaire trouvé en corbeille

en: %d trashed comment found | %d trashed comments found
fr[0]: %d commentaire mis à la corbeille trouvé
fr[1]: %d commentaires mis à la corbeille trouvés

en: No trashed posts found
fr: Aucun article trouvé en corbeille

en: %d trashed post in your database | %d trashed posts in your database
fr[0]: %d article mis à la corbeille dans votre base de données
fr[1]: %d articles mis à la corbeille dans votre base de données

en: Please help WP-Optimize by giving a positive review at wordpress.org.
fr: Veuillez aider WP-Optimise en donnant une évaluation positive sur wordpress.org.

en: Like WP-Optimize and can spare one minute?
fr: Aimer WP-Optimize et peut épargner une minute ?

en: UpdraftCentral is a highly efficient way to manage, update and backup multiple websites from one place.
fr: UpdraftCentral est un moyen très efficace pour gérer, mettre à jour plusieurs sites web d’un endroit.

en: Introducing UpdraftCentral - from the team behind WP-Optimize
fr: Présentation de UpdraftCentral - de l’équipe derrière WP-Optimize

en: UpdraftPlus is the world's most trusted backup plugin from the owners of WP-Optimize
fr: UpdraftPlus est l’extension de sauvegarde la plus fiable au monde des propriétaires de WP-Optimize

en: Make sure you backup as well as optimize your database
fr: Assurez-vous de sauvegarder avant d’optimiser votre base de données

en: Trackbacks have now been enabled on all current and previously published posts.
fr: Les rétroliens ont maintenant été activés sur tous les articles actuels et précédemment publiés.

en: Trackbacks have now been disabled on all current and previously published posts.
fr: Les rétroliens ont maintenant été désactivés sur tous les articles actuels et précédemment publiés.

en: Comments have now been enabled on all current and previously published posts.
fr: Les commentaires n’ont pas été activés sur tous les articles actuels et précédemment publiés.

en: Comments have now been disabled on all current and previously published posts.
fr: Les commentaires ont été désactivés sur tous les messages actuels et précédemment publiés.

en: No optimization was indicated.
fr: Aucune optimisation n’a été indiquée.

note: Author of the plugin/theme
en: David Anderson, Ruhani Rabin, Team Updraft
fr: David Anderson, Ruhani Rabin, équipe Updraft

note: Description of the plugin/theme
en: WP-Optimize is WordPress's #1 most installed optimization plugin. With it, you can clean up your database easily and safely, without manual queries.
fr: WP-Optimize est l’extension WordPress d'optimisation la plus installée. Avec elle, vous pouvez nettoyer votre base de données facilement et de façon sécurisée, sans aucune requête manuelle.

en: template not found
fr: Modèle non trouvé

en: Error:
fr: Erreur :

en: Support is available here.
fr: Le support est disponible ici.

en: please tell us why at this link.
fr: veuillez nous dire pourquoi via ce lien.

en: Or, if you did not like it,
fr: Ou, si vous ne l'avez pas aimé,

en: please give us a positive review, here.
fr: Veuillez nous donner une évaluation positive, ici.

en: If you like WP-Optimize,
fr: Si vous aimez WP-Optimize,

en: Support and feedback
fr: Support et retours

en: You can save around:
fr: Vous pouvez économiser autour de :

en: Status
fr: État

en: It is best practice to always make a backup of your database before any major operation (optimizing, upgrading, etc.).
fr: Il est préférable de faire toujours une sauvegarde de votre base de données avant toute opération majeure (optimisation, mise à niveau, etc.).

en: Monthly (approx. - every 30 days)
fr: Mensuel (environ - tous les 30 jours)

en: Fortnightly
fr: Bimensuel

en: Weekly
fr: Hebdomadaire

en: Daily
fr: Quotidien

en: Save settings
fr: Enregistrer les réglages

en: This option will put an WP-Optimize link on the top admin bar (default is off). Requires a second page refresh after saving the settings.
fr: Cette option mettra un lien WP-Optimize sur la barre d’admin supérieure de la page (par défaut est désactivé). Nécessite de rafraîchir la page après avoir enregistré les réglages.

en: This will also affect Auto Clean-up process
fr: Cela affectera également le processus de nettoyage auto

en: If the option is not active, then all garbage data will be removed.
fr: Si l’option est désactivée, toutes les données dans la corbeille seront supprimées.

en: This option will, where relevant, retain data from the chosen period, and remove any garbage data before that period.
fr: Cette option conservera, le cas échéant, les données de la période choisie et supprime les données de corbeille avant cette période.

en: Plugin family
fr: Famille d’extensions

en: Table information
fr: Informations sur la table

en: More plugins
fr: Plus d’extensions

en: Lead developer
fr: Développeur principal

en: Newsletter sign-up
fr: Abonnement à la lettre d’information

en: News
fr: Actualités

en: Home
fr: Accueil

en: running on:
fr: En cours d’exécution :

en: Remove expired transient options
fr: Supprimer les options transitoires expirées

en: %d expired transient in your database | %d expired transient in your database
fr[0]: %d transcient mis à la corbeille dans votre base de données
fr[1]: %d transcients mis à la corbeille dans votre base de données

en: %d site-wide transient option deleted | %d site-widetransient options deleted
fr[0]: %d option de transcient supprimée sur le site
fr[1]: %d options de transcient supprimées sur le site

en: Total gain:
fr: Gain total :

en: No such optimization
fr: Aucune optimisation

en: Clean orphaned relationship data
fr: Nettoyer les données relationnelles orphelines

en: Clean comment meta data
fr: Nettoyer les métadonnées des commentaires

en: Clean post meta data
fr: Nettoyer les méta-données d’article

en: Warning: This operation is permanent. Continue?
fr: Avertissement : cette opération est permanente. Continuer ?

en: No orphaned relationship data in your database
fr: Aucune donnée de relation orpheline dans votre base de données

en: %d orphaned relationship data in your database | %d orphaned relationship data in your database
fr[0]: %d donnée relationnelle orpheline dans votre base de données
fr[1]: %d données relationnelles orphelines dans votre base de données

en: No orphaned comment meta data in your database
fr: Aucune métadonnée de commentaire orpheline dans votre base de données

en: %d orphaned comment meta data in your database | %d orphaned comment meta data in your database
fr[0]: %d donnée de méta commentaire orpheline dans votre base de données
fr[1]: %d données de méta commentaire orphelines dans votre base de données

en: %d orphaned meta data deleted | %d orphaned meta data deleted
fr[0]: %d méta donnée orpheline supprimée
fr[1]: %d méta données orphelines supprimées

en: %d orphaned postmeta deleted | %d orphaned postmeta deleted
fr[0]: %d méta d’article orpheline supprimée
fr[1]: %d méta d’article orphelines supprimées

en: Total space that can be saved:
fr: Espace total pouvant être récupéré :

en: Keep last %s weeks data
fr: Garder les données des %s dernières semaines

en: Keeping last %s weeks data
fr: Conservation des données des %s dernières semaines

en: %d Trackback found | %d Trackbacks found
fr[0]: %d rétrolien trouvé
fr[1]: %d rétroliens trouvés

en: %d Pingback found | %d Pingbacks found
fr[0]: %d ping trouvé
fr[1]: %d pings trouvés

en: %d trackback deleted | %d trackbacks deleted
fr[0]: %d rétrolien supprimé
fr[1]: %d rétroliens supprimés

en: %d pingback deleted | %d pingbacks deleted
fr[0]: %d ping supprimé
fr[1]: %d pings supprimés

en: Optimization Possibility:
fr: Possibilités d’optimisation :

en: Total space saved:
fr: Espace total récupéré :

en: Optimization results:
fr: Résultats d’optimisation :

en: Total size of database:
fr: Taille totale de la base de données :

en: %d Record | %d Records
fr[0]: %d enregistrement
fr[1]: %d enregistrements

en: %d Table | %d Tables
fr[0]: %d table
fr[1]: %d tables

en: Total:
fr: Totale :

en: Overhead
fr: Résultat

en: Index Size
fr: Taille de l’index

en: Data Size
fr: Taille des données

en: Records
fr: Archives

en: Optimized all the tables found in the database.
fr: Toutes les tables de la base de données ont été optimisées.

en: Database name:
fr: Nom de la base de données :

en: Remove unused tags
fr: Enlever les mots-clés inutilisés.

en: Remove orphaned post meta
fr: Enlever les métadonnées d’article (postmeta) orphelin.

en: Remove auto revisions
fr: Enlever les révisions automatiques.

en: Select schedule type (default is Weekly)
fr: Choisir le type de programmation (hebdomadaire par défaut)

en: Enable scheduled clean-up and optimization (Beta feature!)
fr: Activer le nettoyage planifié et l’optimisation (Option beta!)

en: Auto clean-up settings
fr: Réglages de nettoyage automatique

en: Enable
fr: Activer

en: Disable
fr: Désactiver

en: Trackback/comments actions
fr: Actions de rétroliens/commentaires

en: Enable admin bar link
fr: Activer le lien de la barre d’administration

en: General settings
fr: Réglages généraux

en: Settings updated.
fr: Réglages mis à jour.

en: Total clean up overall:
fr: Somme totale des nettoyages :

en: Current database size:
fr: Taille actuelle de la base de données :

en: You have saved:
fr: Vous avez économisé :

en: Not keeping recent data
fr: Ne conserve pas les données récentes

en: Scheduled cleaning disabled
fr: Nettoyage planifié désactivé

en: Refresh
fr: Rafraichir

en: Next schedule:
fr: Prochaine planification :

en: Scheduled cleaning enabled
fr: Nettoyage programmé activé

en: There was no automatic optimization
fr: Aucune optimisation automatique n’est programmée

en: Last automatic optimization was at
fr: La dernière optimisation automatique était le

en: Warning:
fr: Avertissement :

en: Notes
fr: Remarques

en: Optimize database tables
fr: Optimiser les tables de la base de données.

en: Remove trackbacks
fr: Enlever les pisteurs (trackbacks).

en: Remove pingbacks
fr: Enlever les pingbacks.

en: Remove unapproved comments
fr: Enlever les commentaires non-approuvés.

en: Remove unapproved comments which are older than %d weeks
fr: Supprimer les commentaires non approuvés de plus de %d semaines

en: Clean all post revisions
fr: Enlever toutes les révisions d’articles.

en: Clean post revisions which are older than %d weeks
fr: Nettoyer les révisions d’articles de plus de %d semaines

en: No trackbacks found
fr:   Aucun pisteurs trouvé.

en: No pingbacks found
fr:   Aucun pingback trouvé.

en: No unapproved comments found
fr:   Aucun commentaire non-approuvé trouvé.

en: %d unapproved comment found | %d unapproved comments found
fr[0]: %d commentaire non approuvé trouvé
fr[1]: %d commentaires non approuvés trouvés

en: No spam comments found
fr:   Aucun commentaire indésirable trouvé.

en: Review
fr: Vérifiez

en: %d spam comment found | %d spam comments found
fr[0]: %d commentaire indésirable trouvé.
fr[1]: %d commentaires indésirables trouvés.

en: No auto draft posts found
fr:   Aucun brouillon automatique trouvé.

en: %d auto draft post in your database | %d auto draft posts in your database
fr[0]: %d brouillon d’article auto dans votre base de données.
fr[1]: %d brouillons d’articles auto dans votre base de données.

en: No post revisions found
fr:   Aucune révision d'article trouvé.

en: %d post revision in your database | %d post revisions in your database
fr[0]: %d révision d'article dans votre base de données.
fr[1]: %d révisions d'article dans votre base de données.

en: No orphaned post meta data in your database
fr: Aucune métadonnée d’article orpheline dans votre base de données

en: %d orphaned post meta data in your database | %d orphaned postmeta in your database
fr[0]: %d métadonnée de contenu orpheline dans votre base de données
fr[1]: %d métadonnées de contenu orphelines dans votre base de données

en: No transient options found
fr:   Aucune option transitoire trouvée.

en: %d unapproved comment deleted | %d unapproved comments deleted
fr[0]: %d commentaire non approuvé supprimé
fr[1]: %d commentaires non approuvés supprimés

en: %d unused akismet comment metadata item removed | %d unused akismet comment metadata items removed
fr[0]: %d  élément de métadonnée de commentaire Akismet inutilisé supprimé
fr[1]: %d  éléments de métadonnée de commentaire Akismet inutilisé supprimés

en: %d unused comment metadata item removed | %d unused comment metadata items removed
fr[0]: %d élément de métadonnée de commentaire inutilisé supprimé
fr[1]: %d éléments de métadonnée de commentaire inutilisé supprimés

en: %d comment removed from Trash | %d comments removed from Trash
fr[0]: %d commentaire supprimé de la corbeille
fr[1]: %d commentaires supprimés de la corbeille

en: %d spam comment deleted | %d spam comments deleted
fr[0]: %d commentaire indésirable supprimé
fr[1]: %d commentaires indésirables supprimés

en: %d item removed from Trash | %d items removed from Trash
fr[0]: %d élément supprimé de la corbeille
fr[1]: %d éléments supprimés de la corbeille

en: %d auto draft deleted | %d auto drafts deleted
fr[0]: %d brouillon auto supprimé
fr[1]: %d brouillons auto supprimés

en: %d post revision deleted | %d post revisions deleted
fr[0]: %d révision d’article supprimée
fr[1]: %d révisions d’article supprimées

en: %d transient option deleted | %d transient options deleted
fr[0]: %d option de transient supprimée
fr[1]: %d options de transient supprimées

en: bytes
fr: octets

en: KB
fr: KO

en: MB
fr: MO

en: GB
fr: GO

en: WP-Optimize Plugin
fr: L&rsquo;extension WP-Optimize

en: Regards,
fr: Cordialement,

en: You can safely delete this email.
fr: Vous pouvez supprimer cet e-mail sans problème.

en: Scheduled optimization was executed at
fr: L&rsquo;opération planifiée a été exécutée à

en: Automatic Operation Completed
fr: Opération programmée effectuée

en: Settings
fr: Réglages

en: Optimizer
fr: Optimiseur
